非诚勿扰英语翻译？= =其实就、就是意译\x0d\x0a就跟古文翻译过来与原句不同，或者正所谓——“一样话百样说”。只要意思基本上对，就贴边了。\x0d\x0a再者，这种情况一般不会出现在教学范围内，只有念书（小学，初中，那么，非诚勿扰英语翻译？一起来了解一下吧。
书名和电影名的翻译不一定要按照原意翻译,要根据整个剧情翻译。如果把“非诚勿扰”，名称有复杂长。“if you are the one”比较贴切。
电影名非诚勿扰的译法是：If
You
Are
The
One
但就其本意来说，应该这样翻译：No bothering
without
sincerity
这里的“扰”有待说明。
如果是商店希望无意购买的人勿打扰，应该用
Genuine buyers only. (只限真实的购买者）
还可能有其他变化。若有需要可PM我。
个人认为最完美的中英文对照 非诚勿扰 这个意思 的英文是这样：Do not disturb love until it is ready.这也是2012年10月21日这一期非诚勿扰节目中，男嘉宾对珞琦表白时篆刻在送给珞琦的印章上一句话。
if you are the one的意思是如果你是那个人。
本来就不是多正式的节目，所以不能用严谨的目光去看待。 其实这个节目本身就对不起非诚误扰的标题，节目组的目的只有一个：收视率。
以上就是非诚勿扰英语翻译的全部内容，个人认为最完美的中英文对照 非诚勿扰 这个意思 的英文是这样：Do not disturb love until it is ready.这也是2012年10月21日这一期非诚勿扰节目中，男嘉宾对珞琦表白时篆刻在送给珞琦的印章上一句话。
