动物拟声词英语?那么,动物拟声词英语?一起来了解一下吧。
在英语中,动物的叫声通常用拟声词来表示,这些拟声词能够生动形象地还原动物的声音。以下是几种常见动物及其叫声的英语拟声词:
动物 | 英语拟声词 |
---|---|
小鸡 | piauler |
母鸡 | chuckle |
鸭子 | Quack |
猪 | Oink |
狗 | Bowwow |
猫 | Meow |
拟声词是模拟自然界声响而造的词汇,是世界上所有语言都具备的成分。尽管自然界的声音无限,通过我们耳朵和大脑的诠释,主观音感的辨别,再由自己语言的音位系统模拟,这样的模拟往往会失真。因此,它和口技的声音摹仿有所不同。
在翻译动物拟声词时,为了既忠实于原著,又能再现出动物各种叫声所呈现出来的生动情景,应该更多地采用拟声词,以避免用汉语“叫”来笼统地概括各类动物声音的现象。例如,猫叫声的英语拟声词为mew, miaow,汉语拟声词为“喵”;鸽子的叫声,英语拟声词为coo,汉语拟声词为“咕咕”。
不同语种中,有时确实存在拟声词类似的情况。拿羊的声音来说,中(咩)、日(めー)、韩(메에)、法(bê)、英(maehh)、丹麦(mæh)、德(Mäh)等国语言都以类似"咩"的音来形容羊叫。同样,各个国家形容猫叫的声音也比较类似,比如英语中的"meowmeow",匈牙利语中的"miaumiau",西班牙语中的"miaumiau",泰语中的""(音:mĭeowmĭeow)等。
以上就是动物拟声词英语的全部内容。