女汉子的英语？女汉子 Tough girl 女王 Queen 女汉子，是指一般行为和性格向中性或男性靠拢的一类女性。形容女性个性豪爽、不拘小节、独立、不怕吃苦、不穿高跟鞋、脾气暴躁，不太注重个人形象，缺少女人味等大众认为传统女性不应拥有的特质，本来是一个对女性的差别用语，如今越来越趋于中性化，是一个中性词。那么，女汉子的英语？一起来了解一下吧。
1.如果你指的是“假小子”这个意思，那么可以用“tomboy”，不过该词有一定贬义的感情色彩，所以还是少用为妙;2.如果你指的是"有爷们般的个性“的话，那么用tough girl就比较恰当了，也可以用cowgirl，想象一下骑在马背上的女牛仔们是不是女汉子呢？
“女汉子”可以翻译成tough girl或cowgirl，因为相对于分不清男女的tomboy（假小子），她们还有独立自强的一面。也有人很形象地把女汉子的英文名字称为wo-man，虽然外表上还是和女性woman没有区别，但是一条横杠把wo和man隔开了，由此说明她也具备man的特点。
女汉子这一词，很早就有，是由名模、主持人李艾在新浪微博发起的“女汉子的自我修养”这一话题引起的。通常是用来形容那些性格坚强的女生，但需要注意的是，女汉子和女强人是不同的，虽然女汉子可能会喜欢当女强人，但女强人往往不愿意自称或被称为女汉子，所以需要区分开来。
女汉子，是指那些自认或被大众认为性格言行与男性相似的女性，通常被认为是个性豪爽、不拘小节、不怕吃苦的一类女生。该词是近年开始出现在网络上，后被大众所熟悉的，之前主要称呼该类人群为男人婆、假小子。
本来是一个对女性的差别用语，但如今越来越趋于中性化，变成了一个中性词。因为女汉子一词本身就隐含了性别刻板观念，认为直爽开朗、不拘小节、不怕吃苦等特性是男性独有的，当一个女性拥有这些性格特质的时候，她就是“男性化”的。
女汉子_有道词典
女汉子
iron lady更多释义>>
[网络短语]
女汉子Girl Man;manly woman;tough girl
女汉子雅典娜Athena The Gladiator
女汉子和软妹子的区别via tum
详细用法>>
常见有tomboy，cowgirl，wo-man。
1、“Tomboy”在英文中由来已久，维基百科写道，根据Oxford English Dictionary（OED）的记录，tomboy始用于1592年，但在出版于1567年的Ralph Roister Doister一书中，其早已出现。
《朗文当代英语大辞典》对tomboy的释义如下：“A spirited young girl who enjoys rough and noisy activities.喜欢像男孩那样玩闹的小女孩，顽皮姑娘，野丫头。”
《牛津高阶英汉双解词典第6版》释义如下：“A young girl who enjoys activities and games that are traditionally considered to be for boys.假小子；野丫头（喜欢男孩玩意儿的女孩）。”
以上定义表明了tomboy确实指行为和性格向男性靠拢的女孩，但强调是年轻女孩，而女汉子并不限定于年轻的女孩子。
Tomboy强调小女孩喜欢像男孩那样玩闹、喜欢传统意义上的男孩玩意儿，而女汉子倾向于男性的气质，不仅仅体现在玩耍与爱好方面，更主要的是相对传统意义上的女性而言不那么注重外表，比较独立，以及在事业上有所追求。
女汉子
Tough girl
女王
Queen
女汉子，是指一般行为和性格向中性或男性靠拢的一类女性。形容女性个性豪爽、不拘小节、独立、不怕吃苦、不穿高跟鞋、脾气暴躁，不太注重个人形象，缺少女人味等大众认为传统女性不应拥有的特质，本来是一个对女性的差别用语，如今越来越趋于中性化，是一个中性词。
以上就是女汉子的英语的全部内容，常见有tomboy，cowgirl，wo-man。1、“Tomboy”在英文中由来已久，维基百科写道，根据Oxford English Dictionary（OED）的记录，tomboy始用于1592年，但在出版于1567年的Ralph Roister Doister一书中，其早已出现。
